Informativa sulla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali
La oficina recibe al público con turno: solicitarlo via mail a: assistenza.mardelplata@esteri.it
Las personas que soliciten cualquier acta notarial (poderes, autorizaciones, certificaciones de firma, etc.) deben presentar un documento de identidad actualizado (DNI de no más de 10 años) y, en caso de no saber o no poder firmar, deben estar acompañados por dos testigos mayores de edad, que no sean familiares de los interesados.
Los menores de 18 años y los incapaces deben ser representados por su tutor o curador legal.
- LEGALIZACIÓN DE FIRMAS Y CONFORMIDAD DE TRADUCCIÓN/COPIAS
La legalización es un requisito esencial para que un documento extranjero pueda tener en Italia efecto legal.
Para los países que adhieren a la Convención de La Haya del 5 de octubre de 1961, entre los cuales se encuentran Italia y Argentina, la legalización de las actas notariales, judiciales y de estado civil se omite en presencia de la Apostilla.
Ya sea la legalización como la Apostilla consisten en la certificación de la calificación legal del oficial público (o funcionario) que firmó el documento y la autenticidad de su sello.
En Argentina, la Apostilla es aplicada por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto y por el Colegio de Escribanos, en el caso específico para la legalización de la firma del traductor público efectuada por el funcionario del Colegio de Traductores competente. De esta forma los ciudadanos argentinos no deben dirigirse a los Consulados para la legalización de los documentos.
En síntesis, la certificación de conformidad de traducción de las actas puede ser reemplazada con la Apostilla del Haya aplicada por la Cancillería o por el Colegio de Escribanos competente sobre la firma del funcionario del Colegio de Traductores que certifica la inscripción del traductor en el Colegio (sería una doble Apostilla).
De esta forma el documento argentino será reconocido con validez en Italia gracias a la Apostilla aplicada en el acta y luego sobre la legalización del colegio de traductores de la traducción efectuada por traductor público.
LISTADO DE TRADUCTORES PUBLICOS CON FIRMA DEPOSITADA EN ESTE CONSULADO
El Consulado no se hace responsable de la conformidad de la traducción y se reserva el derecho de solicitar eventuales correcciones.
AROMOLO Maria Elena
Te. 491-3735
mariaelenaaromolo@yahoo.com.ar
CASTIGLIA Olivia
Tel.:011-4382/1482 – Cell.:011-1565-429134
oliviacastiglia@yahoo.com.ar
LAMBERTI Giuseppa – CATENACCI Olimpia
Santa Fe 882 8vo A – (1059) Ciudad Autonoma de Buenos Aires – Telefono: (011) 4314-2043 - Fax: (011) 4314-4435
Mar del Plata: (0223) 495-6294
Tandil: Cellulare +54 9 249 4428135
catenaccilamberti@traduzioni.com.ar
PETRILLO DE YACOPINO Maria
Belgrano 2230 1ro. C – Mar del Plata
Te. 492-2022
escribanía@yacopino.com
VENTURA Maria Laura
Asunción 4387 1ro. H – Ciudad Autonoma de Buenos Aires
Tel. 011-4505-2811
mlauraventura@hotmail.com
GIRI Maria Victoria
Corrientes 2281 - Mar del Plata - 494-6341
Ayacucho 664 3°C – Capital Federal – Tel.011-33627527
mavictoria.giri@gmail.com
SPOLTORE Sofia
Av. Cordoba 904 - Ciudad Autonoma de Buenos Aires - (011) 15-51415123
sofia.spoltore@gmail.com
TURI Mariana Serena
Catamarca 80 - Martinez (Pcia de Bs. As) - Tel. 011-15-60190233
marinaturi@gmail.com
DECET Maria Gabriela
Av. Maipú 2345 – Olivos (Pcia de Bs.As) Tel. 011-15- 66702172/ 011-47093644
dymfantozzi@yahoo.com.ar
BERNOTTI Myriam Karina
Reconquista 538, 4°piso oficina 41 Cuerpo B entre Lavalle y Tucumán - Ciudad Autonoma de Buenos Aires
Cel. celular: 011-15- 50587158
estudio.bernotti@gmail.com
LOUREIRO Lucila
Av. Gral. San Martin 542 – Ramos Mejía (1704) Pcia de Buenos Aires
Tel.(011) 50542611 – (011)20966919
loureirolucia@gmail.com
ROCA Mariano
Obispo San Alberto 2569 – Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel. (011) 4572 3269 – cel. (011) 1558129704
mariano.roca99@gmail.com
BOTTERO Maria Rita
Cordoba 1882 Piso 8 Oficina 81 – Mar del Plata
Tel: 223-15-4551969
lorbot@gmail.com
RAFFO Maria Beatriz
Cordoba 1882 Piso 8 Oficina 81 – Mar del Plata
Tel: 223-15-4551969
bearaffo@estudioraffo.com.ar
LEGUIZAMON Luis Antonio
Dr. E. Finochietto 480, Piso 2, Dpto. Q CP -1143 – CABA
Tel. Cel.:011-6-053-0152
Leguizamon.luis@yahoo.com
VERSECKAS Analia Mariel
Atención en Quilmes y en La Plata
De lunes a viernes de 9 a 18 hs.
Celular: 1132667658
Amkas010@gmail.com
IANNICCO Cinthia Lorena
iannicco@hotmail.com
FORESTA Angelica
Gorriti 2, Segundo Piso, Of.16
CP.1832 – Lomas de Zamora
Horario de atención: lunes a viernes 10 a 13 y de 15 a 17 hs.
Tel: 011 42432095
traduccionescapri@yahoo.com.ar
DIMARCO CALELLO Carla Edith
Orario di contatto presso Quilmes e Ranelagh (Pcia Bs.As): lunedì - venerdì dalle 14 alle 20
Cell. +54 9 11 65949569
E-Mail: traductoraitaliano@hotmail.com
GOLIA Maria Laura
Mail: info@traductordeitaliano.com.ar
Cell.: +54 9 11 3163 6176 - Ufficio: 011 4619-1703/ 011 3533-3194
Av. Directorio 3239 2° D - C.A.P. 1406 – Citta Autonoma di Buenos Aires
Servizio attenzione telefonica: martedì e giovedì dalle ore 9 a 11 e 13.30 a 16
ALJ Gabriela Teresa
Estudio: Catriel 1800, Ramos Mejia (Buenos Aires)
Horario de atención: Lunes a Viernes 9 a 12 (solicitar cita previamente)
Celular: 011 36264928 - Email: aljgabriela@gmail.com
- SOLICITUD DE CÓDIGO FISCAL
Podrán solicitarlo en este Consulado únicamente quienes tengan residencia en esta Circunscripción Consular:
Solicitar el código fiscal a través de un mail a: assistenza.mardelplata@esteri.it , anexar el formulario de solicitud y DNI (ambas caras). El código fiscal será enviado por mail al solicitante.
- ACTAS NOTARIALES
http://www.esteri.it/MAE/IT/Italiani_nel_Mondo/ServiziConsolari/AttiNotarili/
Se trata de poderes redactados en idioma italiano para los cuales se requiere el conocimiento del idioma y la presencia física del declarante, identificado mediante un documento de identidad, en la oficinas del Consulado.
Para la preparación del poder, dada la complejidad de la materia, se aconseja consultar previamente al abogado/ escribano que deberá recibir en Italia el poder emitido en la Oficina Consular, para obtener de estos profesionales los lineamientos generales acerca de eventuales específicos contenidos que el poder deberá indicar y obtener eventualmente de éstos un borrador.
Una vez obtenido el turno sería conveniente enviar (via mail en formato Word a assistenza.mardelplata@esteri.it ) el modelo de poder que deberá ser redactado por la Oficina Notarial.
Los datos que deberán ser proporcionados por los interesados para la preparación de los poderes, son los siguientes:
- Mandante (aquel que confiere el mandato/poder): apellido y nombre, lugar y fecha de nacimiento, lugar de residencia (ciudad, calle/plaza, numero), código fiscal italiano;
- Mandatario (aquel que recibe el mandato/poder): apellido y nombre, lugar y fecha de nacimiento, lugar de residencia (ciudad, calle/plaza, número), código fiscal italiano;
- Objeto del acto.
- PODERES
Todos los poderes hechos en el Consulado tienen validez solo en Italia, excepto los poderes para cobro de haberes correspondientes a pensiones italianas pagadas en la Argentina.
Tarifa Consular: https://consmardelplata.esteri.it/consolato_mardeplata/it/la_comunicazione/dal_consolato/tariffe-consolari.html
1) Poder General:
Fotocopia del documento del mandante (y, en caso fuese necesario, de los testigos);
Datos personales exactos del apoderado: nombre y apellido completos, lugar y fecha de nacimiento, dirección y, en lo posible, su número de "Códice Fiscale".
2) Poderes especiales ad hoc:
La misma documentación mencionada en el punto 1. Es aconsejable presentar un modelo de poder, hecho en Italia por un escribano, en el que figuren los datos personales exactos del apoderado, el objeto exacto del poder (vender, liquidar una sucesión, etc.); en el caso de un inmueble, todos los datos del catastro que permitan su precisa identificación,; y todas las facultades a otorgar, para que no se puedan objetar errores en los datos consignados o falta de poderes.
2.a.: Poder Especial para litigios:
para juicios civiles en Italia, tiene validez para un solo juicio; en caso de haber más de un juicio pendiente se debe hacer un poder general para litigios (los datos solicitados son los mismos y se aplica la tarifa correspondiente a un poder general).
Hay que especificar de qué juicio se trata, y presentar los datos personales y la dirección del estudio legal del abogado que debe representar y defender al interesado.
2.b.: Poder especial para vender bienes:
descripción catastral del inmueble a vender; si se trata de un automotor: marca, modelo, chapa, chasis, etc.
2.c.: Poder especial para liquidar sucesión:
se puede o no otorgar la facultad de vender los bienes que componen el patrimonio hereditario. Especificar nombre, apellido, fecha y lugar de nacimiento y de defunción de la persona que era titular de los bienes que integran la sucesión.
2.d.: Poder especial para aceptar una donación:
además de los datos del mandante (a favor del cual se efectúa la donación), del apoderado y la descripción catastral de la propiedad objeto de la donación, hay que presentar los datos del donante (quien hace la donación) y dos testigos mayores de edad, no familiares del mandante.
Otros poderes especiales, certificaciones de firma en declaraciones personales, etc.: solicitar información a la Oficina notarial del Consulado.
3) Revocaciones de poderes (generales o especiales):
copia del poder a revocar; si fue hecho en este Consulado, indicar fecha y en lo posible el número de registro.
4) Poderes para cobro de haberes jubilatorios, certificaciones de firma en declaraciones para solicitud de pensión: gratuitas. Dirigirse a la Oficina de pensiones de este Consulado.
5) Poderes hechos ante escribano argentino:
Los ciudadanos argentinos pueden dirigirse a un escribano argentino para realizar documentos análogos a los indicados en los puntos 1/4. Para que tengan validez en Italia, deben figurar los datos personales completos tanto del mandante como del apoderado: nombre y apellido, lugar (especificando ciudad y provincia) y fecha de nacimiento, dirección.
Cuando el escribano entrega el poder, deben realizarse los siguientes pasos:
- Legalizar el documento con sello "APOSTILLE" del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto (https://cancilleria.gob.ar/)
- Traducirlo al italiano (controlar el listado de tradutores cuya firma se encuentra depositada en este Consulado)
- Legalizar en el Consulado la firma del traductor (costo: ver Tarifa Consular).
- TESTAMENTOS
El testamento público es la declaración oral de la voluntad del testador rendida ante el funcionario consular delegado para el ejercicio de las funciones notariales en presencia de dos testigos.
El testamento secreto, cuyo contenido por tanto permanece secreto, puede ser depositado ante el Consulado que se limita a recibir formalmente el acto y a depositarlo en sus archivos.
El testamento hológrafo, debe estar escrito integralmente de puño del testador y puede ser depositado en cualquier lugar, inclusive en el Consulado y ante quien fuere.
Más informaciones:
http://www.esteri.it/MAE/IT/Italiani_nel_Mondo/ServiziConsolari/AttiNotarili/Testamento.htm
- CERTIFICACIONES
Certificación de firma: el funcionario público certificará la autenticidad de la firma puesta en su presencia. Para proceder a la certificación de la firma es necesario solicitar turno ante la Oficina Notarial con un documento de identidad válido.
Autenticación de fotografía: es necesario solicitar turno ante la Oficina Notarial con tres fotografías iguales y un documento de reconocimiento en curso de validez.
Más informaciones:
http://www.esteri.it/MAE/IT/Italiani_nel_Mondo/ServiziConsolari/AttiNotarili/Autenticazione.htm
