{"id":216,"date":"2023-04-03T19:29:49","date_gmt":"2023-04-03T22:29:49","guid":{"rendered":"https:\/\/consmardelplata.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/"},"modified":"2025-07-14T15:08:47","modified_gmt":"2025-07-14T18:08:47","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consmardelplata.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n y legalizaci\u00f3n de documentos"},"content":{"rendered":"

Informativa sulla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

La oficina recibe al p\u00fablico con turno: solicitarlo via e-mail a: assistenza.mardelplata@esteri.it<\/a>\u00a0<\/strong><\/p>\n

Las personas que soliciten cualquier acta notarial (poderes, autorizaciones, certificaciones de firma, etc.) deben presentar un documento de identidad actualizado (DNI de no m\u00e1s de 10 a\u00f1os<\/strong>) y, en caso de no saber o no poder firmar, deben estar acompa\u00f1ados por dos testigos mayores de edad, que no sean familiares de los interesados.<\/p>\n

Los menores de 18 a\u00f1os y los incapaces deben ser representados por su tutor o curador legal.<\/p>\n

– LEGALIZACI\u00d3N DE FIRMAS Y CONFORMIDAD DE TRADUCCI\u00d3N\/COPIAS<\/strong><\/p>\n

La legalizaci\u00f3n es un requisito esencial para que un documento extranjero pueda tener en Italia efecto legal.
\nPara los pa\u00edses que adhieren a la Convenci\u00f3n de La Haya del 5 de octubre de 1961, entre los cuales se encuentran Italia y Argentina, la legalizaci\u00f3n de las actas notariales, judiciales y de estado civil se omite en presencia de la Apostilla.<\/p>\n

Ya sea la legalizaci\u00f3n como la Apostilla consisten en la certificaci\u00f3n de la calificaci\u00f3n legal del oficial p\u00fablico (o funcionario) que firm\u00f3 el documento y la autenticidad de su sello.<\/p>\n

En Argentina, la Apostilla es aplicada por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto y por el Colegio de Escribanos, en el caso espec\u00edfico para la legalizaci\u00f3n de la firma del traductor p\u00fablico efectuada por el funcionario del Colegio de Traductores competente. De esta forma los ciudadanos argentinos no deben dirigirse a los Consulados para la legalizaci\u00f3n de los documentos.<\/p>\n

En s\u00edntesis, la certificaci\u00f3n de conformidad de traducci\u00f3n de las actas puede ser reemplazada con la Apostilla del Haya aplicada por la Canciller\u00eda o por el Colegio de Escribanos competente sobre la firma del funcionario del Colegio de Traductores que certifica la inscripci\u00f3n del traductor en el Colegio (ser\u00eda una doble Apostilla).<\/p>\n

De esta forma el documento argentino ser\u00e1 reconocido con validez en Italia gracias a la Apostilla aplicada en el acta y luego sobre la legalizaci\u00f3n del colegio de traductores de la traducci\u00f3n efectuada por traductor p\u00fablico.<\/p>\n

 <\/p>\n

LISTADO DE TRADUCTORES PUBLICOS CON FIRMA DEPOSITADA EN ESTE CONSULADO<\/strong><\/p>\n

El\u00a0 Consulado no se hace responsable de la conformidad de la traducci\u00f3n y se reserva el derecho de solicitar eventuales correcciones.<\/p>\n

AROMOLO Maria Elena
\n<\/strong>Santiago del Estero 2151
\nTurnos\/Tel. (0223) 491-3735
\nde lunes a viernes de 10 a 12hs y de 17 a 19hs
\nlinguastudio.traducciones@gmail.com
\n<\/a>mariaelenaaromolo@yahoo.com.ar<\/a><\/p>\n

CASTIGLIA Olivia
\n<\/strong>Tel.:011-4382\/1482 \u2013 Cell.:011-1565-429134
\noliviacastiglia@yahoo.com.ar<\/a><\/p>\n

LAMBERTI Giuseppa \u2013 CATENACCI Olimpia
\n<\/strong>Santa Fe 882 8vo A \u2013 (1059) CABA \u2013 Telefono: (011) 4314-2043 – Fax: (011) 4314-4435
\nMar del Plata: (0223) 495-6294
\nTandil: Celular +54 9 249 4428135
\ncatenaccilamberti@traduzioni.com.ar<\/a><\/p>\n

PETRILLO DE YACOPINO Maria
\n<\/strong>Belgrano 2230 1ro. C \u2013 Mar del Plata
\nTe. 492-2022
\nescriban\u00eda@yacopino.com<\/a><\/p>\n

VENTURA Maria Laura
\n<\/strong>Asunci\u00f3n 4387 1ro. H \u2013 CABA
\nTel. 011-4505-2811
\nmlauraventura@hotmail.com<\/a><\/p>\n

GIRI Maria Victoria
\n<\/strong>Corrientes 2281 – Mar del Plata – 494-6341
\nAyacucho 664 3\u00b0C \u2013 CABA \u2013 Tel.011-33627527
\nmavictoria.giri@gmail.com<\/a><\/p>\n

SPOLTORE Sofia
\n<\/strong>Av. Cordoba 904 – CABA – (011) 15-51415123
\nsofia.spoltore@gmail.com
\n<\/a><\/p>\n

TURI Mariana Serena
\n<\/strong>Catamarca 80 – Martinez (Pcia de Bs. As) – Tel. 011-15-60190233
\nmarinaturi@gmail.com<\/a><\/p>\n

DECET Maria Gabriela
\n<\/strong>Av. Maip\u00fa 2345 \u2013 Olivos (Pcia de Bs.As) Tel. 011-15- 66702172\/ 011-47093644
\ndymfantozzi@yahoo.com.ar
\n<\/a><\/p>\n

BERNOTTI Myriam Karina
\n<\/strong>Reconquista 538, 4\u00b0piso oficina 41 Cuerpo B entre Lavalle y Tucum\u00e1n – CABA
\nCel: 011-15- 50587158
\nestudio.bernotti@gmail.com
\n<\/a><\/p>\n

LOUREIRO Lucila
\n<\/strong>Av. Gral. San Martin 542 \u2013 Ramos Mej\u00eda (1704) Pcia de Buenos Aires
\nTel.(011) 50542611 \u2013 (011)20966919
\nloureirolucia@gmail.com
\n<\/a><\/p>\n

ROCA Mariano
\n<\/strong>Obispo San Alberto 2569 \u2013 CABA
\nTel. (011) 4572 3269 \u2013 cel. (011) 1558129704
\nmariano.roca99@gmail.com
\n<\/a><\/p>\n

BOTTERO Maria Rita
\n<\/strong>Cordoba 1882 Piso 8 Oficina 81 \u2013 Mar del Plata
\nTel: 223-15-4551969
\nlorbot@gmail.com
\n<\/a><\/p>\n

RAFFO Maria Beatriz
\n<\/strong>Cordoba 1882 Piso 8 Oficina 81 \u2013 Mar del Plata
\nTel: 223-15-4551969
\nbearaffo@estudioraffo.com.ar
\n<\/a><\/p>\n

LEGUIZAMON Luis Antonio
\n<\/strong>Dr. E. Finochietto 480, Piso 2, Dpto. Q\u00a0CP -1143 \u2013 CABA
\nTel. Cel.:011-6-053-0152
\nLeguizamon.luis@yahoo.com
\n<\/a><\/p>\n

VERSECKAS Analia Mariel<\/strong>
\nAtenci\u00f3n en Quilmes y en La Plata
\nde lunes a viernes de 9 a 18 hs.
\nCelular: 1132667658
\nAmkas010@gmail.com<\/a><\/p>\n

IANNICCO Cinthia Lorena<\/strong>
\niannicco@hotmail.com<\/a><\/p>\n

FORESTA Angelica<\/strong>
\nGorriti 2, Segundo Piso, Of.16
\nCP.1832 \u2013 Lomas de Zamora
\nHorario de atenci\u00f3n: lunes a viernes 10 a 13 y de 15 a 17 hs.
\nTel: 011 42432095
\ntraduccionescapri@yahoo.com.ar<\/a><\/p>\n

DIMARCO CALELLO Carla Edith\u00a0<\/strong>
\nHorario de atenci\u00f3n en\u00a0 Quilmes y Ranelagh (Pcia Bs.As): lunes – viernes de 14 a 20hs
\nCelular: +54 9 11 65949569
\nE-Mail:\u00a0traductoraitaliano@hotmail.com<\/a><\/p>\n

GOLIA Maria Laura<\/strong>
\nMail:\u00a0info@traductordeitaliano.com.ar
\n<\/a>Celular: +54 9 11 3163 6176 – Ufficio: 011 4619-1703\/ 011 3533-3194
\nAv. Directorio 3239 2\u00b0 D – C.A.P. 1406 \u2013 CABA
\nServicio de atenci\u00f3n telef\u00f3nica: martes y jueves de 9 a 11hs y de 13.30 a 16hs<\/p>\n

ALJ Gabriela Teresa<\/strong>
\nEstudio: Catriel 1800, Ramos Mejia (Buenos Aires)
\nHorario de atenci\u00f3n: Lunes a Viernes 9 a 12hs (solicitar cita previamente)
\nCelular: 011 36264928 – Email:\u00a0aljgabriela@gmail.com<\/a><\/p>\n

PICCOLI Regina
\n<\/strong>Sargento Cabral 207 \u2013 Piso 6 \u2013Dpto 2 \u2013Ramos Mejia
\nHorario de atenci\u00f3n: lunes a jueves de 10 a 15hs
\nSolo con turno previo: comunicarse telef\u00f3nicamente o via WhatsApp
\nCelular: +54 11 15 5 758 8746
\nRegina.piccoli@rptraducciones.com.ar<\/a><\/p>\n

SHEFFIELD Marilyn
\n<\/strong>Mendoza 366 (San Carlos de Bariloche)
\nR\u00f3mulo Na\u00f3n 2376 7 A (CABA)
\nHorario de atenci\u00f3n: lunes a viernes de 10 a 18hs
\nContatto: mstraducciones.italiano@gmail.com<\/a><\/p>\n

CHAMORRO Laura Daniela
\n<\/strong>Zona de atenci\u00f3n: Lan\u00fas\/Mar del Plata
\nHorario de atenci\u00f3n: lunes a viernes de 9 a 18 hs
\nTelefono: (011) 63350830
\nEmail: italoar.traducciones@gmail.com<\/a><\/p>\n

ROMAN Eleonora Beatriz
\n<\/strong>C\u00f3rdoba 1882 8\u00b0 Piso Uf.81 \u2013 Mar del Plata
\nHorario de atenci\u00f3n: lunes y mi\u00e9rcoles de 10:30 a 12:30hs
\nTelefono: +54 9 223 4 551969<\/p>\n

CARRAZAN BUSCEMI Eliana Fernanda
\n<\/strong>Jos\u00e9 Mart\u00ed 727 2\u00b0D – CABA
\nAtenci\u00f3n al p\u00fablico: lunes a viernes de 8 a 16 hs
\nE-mail: quitraduzioni@gmail.com<\/a><\/p>\n

ELOQUENTE Romina Lucia
\n<\/strong>Aramburu 50, 1er Piso, timbre 2 – Martinez
\n(Partido de San Isidro \u2013 Buenos Aires)
\nHorario de atenci\u00f3n: lunes a viernes de 10 a 19hs, s\u00e1bado de 9 a 13hs.
\nE-mail: rle.traducciones@gmail.com<\/a><\/p>\n

CONTINANZIA Bibiana Zulema
\n<\/strong>20 de Septiembre 349 6B,\u00a01155 CABA
\nAtenci\u00f3n al p\u00fablico: lunes a viernes de 8 a 12 hs
\nE-mail: bzc.traducciones@gmail.com<\/a>
\nTelefono: +54 11 029 5706<\/p>\n

DELUCHI Perla Cristina
\n<\/strong>Atenci\u00f3n al p\u00fablico: lunes a viernes de 9 a 17 hs – s\u00e1bado 9 a 12hs
\nE-mail: pcdeluchi@gmail.com<\/a>
\nTelefono: +54 9 223 5356331<\/p>\n

FRIAS Veronica Natalia
\n<\/strong>Atenci\u00f3n al p\u00fablico: lunes a viernes de 8 a 18 hs
\nE-mail: veronicafrias709@yahoo.com.ar<\/a>
\nTE: +54 9 2255 529531<\/p>\n

MANETTA Gabriela Veronica
\n<\/strong>Santiago del Estero 3571 – Mar del Plata
\nAtenci\u00f3n al p\u00fablico: lunes a viernes de 9 a 13 hs
\nE-mail: ciudadaniamdq@gmail.com<\/a>
\nTE: +54 9 223 6803614<\/p>\n

GOMEZ Angela Maria
\n<\/strong>Av. Libertad 6392 2\u00b0 piano – Mar del Plata
\nAtenci\u00f3n al p\u00fablico: lunes a viernes de 9:30 a 12 y de 16 a 19 hs – s\u00e1bado de 9:30 a 12 ore.
\nTelefono e WhatsApp: +54 9 223 4366207
\nE-mail: angiegmdp@hotmail.com<\/a><\/p>\n

TRAMONTANA Ana Claudia
\n<\/strong>20 de Septiembre 615 – Mar del Plata
\nAtenci\u00f3n al p\u00fablico: lunes a viernes de 9:30 a 12:30hs. Solicitar cita por e-mail.
\nE-mail: traduccionesclaudiatramontana@gmail.com<\/a><\/p>\n

RAGO Silvia Andrea
\n<\/strong>Santa Fe 2362 – Mar del Plata
\n3 de Febrero 2881 – CABA
\nAtenci\u00f3n al p\u00fablico: lunes a viernes de 8:00 a 18:00hs
\nS\u00f3lo con cita previa. Contactarse telefonicamente o por whatsapp.
\nTE e WhatsApp: +54 9 11 5120 5470
\nE-mail: srago@intertrad.com.ar<\/a><\/p>\n

ZINGARO Anabela
\n<\/strong>Sol\u00eds 6070 – Mar del Plata
\nTE: + 54 223 4238077
\nE-mail: estudiotraducciones.ita@yahoo.com<\/a><\/p>\n

MUSMECI M\u00f3nica Patricia
\n<\/strong>Atenci\u00f3n al p\u00fablico: lunes a viernes de 10 a 14hs
\nS\u00f3lo con cita previa. Contactarse telefonicamente o por whatsapp.
\nTE e WhatsApp: +54 2234 558065
\nMail: monicamusmeci@yahoo.es<\/a><\/p>\n

MANZO Lorena Mariela
\n<\/strong>Atenci\u00f3n al p\u00fablico: lunes a jueves de 14:00 a 18:00. Viernes de 08:00 a 15:00
\nS\u00f3lo con cita previa. Contactarse telefonicamente o por whatsapp.
\nCelular: +54 223 6032163
\nMail: manzolorena@hotmail.com<\/a><\/p>\n

JAUREGUIBEHERE Maria Marcela
\n<\/strong>Atenci\u00f3n al p\u00fablico: lunes a viernes de 09:00 a 12:00
\nBernardo de Irigoyen 119, Tres Arroyos (Bs. As.)
\nCelular: +54 2983 618224
\nMail: marcelajau2009@hotmail.com<\/a><\/p>\n

MART\u00cdNEZ Jazm\u00edn Ail\u00edn
\n<\/strong>Atenci\u00f3n al p\u00fablico: lunes a viernes de 09:00 a 17:00
\nLa Plata (Bs. As.)
\nCelular: +54 9 221 6270804
\nMail: jazminmartineztpn@gmail.com<\/a><\/p>\n

VEL\u00c1ZQUEZ Romina Elena
\n<\/strong>Atenci\u00f3n al p\u00fablico: lunes a viernes de 08:00 a 18:00
\nReinalda Rodriguez 4322 2C, Ciudad Evita
\nCelular: +54 911 62697956
\nMail: velazquez.romina@gmail.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Informativa sulla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali   La oficina recibe al p\u00fablico con turno: solicitarlo via e-mail a: assistenza.mardelplata@esteri.it\u00a0 Las personas que soliciten cualquier acta notarial (poderes, autorizaciones, certificaciones de firma, etc.) deben presentar un documento de identidad actualizado (DNI de no m\u00e1s de 10 a\u00f1os) y, en […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":203,"menu_order":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-216","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consmardelplata.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/216","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consmardelplata.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consmardelplata.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmardelplata.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmardelplata.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=216"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/consmardelplata.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/216\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4147,"href":"https:\/\/consmardelplata.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/216\/revisions\/4147"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmardelplata.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/203"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consmardelplata.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=216"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}