Estado civil

IMPORTANTE:

• antes de enviar solicitudes de trámites de estado civil es necesario actualizar el domicilio de residencia presente en anagrafe consular como indicado en la siguiente página web: Anagrafe
• Será desestimada la documentación enviada incompleta, que posea errores para rectificar o que no se ajuste a los requisitos que se detallan para cada tipo de trámite. Los documentos de identidad de los solicitantes deberán contar con el domicilio actualizado.
• Las actas deberán ser enviadas en formato PDF (calidad legible).

Ciudadanos inscriptos: recepción de actas digitales de estado civil

Cada ciudadano regularmente inscripto en esta sede consular podrá presentar solamente por vía telemática actas o sentencias electrónicas (por ejemplo, las actas expedidas con el sistema GEDO (actas en formato PDF «partida digital» emitidas por el Registro Civil), dotadas de código de verificación, como sucede en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires o en la Provincia homónima; o las sentencias dotadas del citado código).

A continuación detallamos el tipo de solicitud que será posible presentar y la documentación que deberá adjuntarse (exclusivamente aquella emitida por los registros civiles argentinos).

Actas de Nacimiento de hijos menores (Art. 3-bis L. 91/1992 “iure sanguinis”)

El menor es ciudadano italiano iure sanguinis solo si se cumple al menos una de las siguientes condiciones:

1. a) El progenitor ciudadano italiano ha residido en Italia durante al menos 2 años continuos después de adquirir la ciudadanía italiana y antes de la fecha de nacimiento del hijo/a.
   b) Uno de los progenitores posee exclusivamente la ciudadanía italiana.
   c) Un abuelo/abuela posee al momento del nacimiento del menor – o poseía al momento de su fallecimiento – exclusivamente la ciudadanía italiana.
   d) El menor mismo no posee otra ciudadanía.

Si no se cumple ninguna de las condiciones anteriores, es posible solicitar la ciudadanía por beneficio de ley, cuyas instrucciones se encuentran en el siguiente enlace .

Documentación a presentar en FAST-IT

1. Formulario completo y con firma autografa
2. Actas de nacimiento de los menores

• Emitidas con sistema GEDO con traducción integral (tanto del acta como de la firma digital emitida por la oficina local del Registro Civil);
• Alternativamente emitidas con firma manuscrita con Apostilla digital emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores o por el Colegio de Escribanos con traducción integral (tanto del acta como de la Apostilla Digital).

3. Copias de DNI de ambos padres y de los menores
4. Si el padre o la madre no convive con el menor a inscribir, el progenitor no conviviente deberá completar, firmar y enviar el siguiente MODULO DE DECLARACION

*Si el hijo fue reconocido por los padres en tiempos diferentes, además del acta de nacimiento, se debe presentar el acta de reconocimiento traducida integralmente al italiano. Si el hijo no ha cumplido los 14 años, es necesaria la presencia de ambos padres; si ha cumplido 14 años, es necesaria la presencia del menor y del progenitor italiano.

*Si los padres están casados, es indispensable que antes de comunicar el nacimiento del hijo el matrimonio sea registrado en Italia.

Acta de Matrimonio / Unión Civil

• Acta emitida con sistema GEDO con traducción integral (tanto del acta como de la firma digital emitida por la oficina del registro civil argentino).
• DNI (anverso y reverso) de los interesados.
• FORMULARIO MATRIMONIO/ FORMULARIO UNIONE CIVILE

Acta de Defunción

• Acta emitida con sistema GEDO con traducción integral (tanto del acta como de la firma digital emitida por la oficina del registro civil argentino)
• DNI (anverso y reverso) del solicitante.
• FORMULARIO DEFUNCIÓN

Otras Actas de Estado Civil

• Sentencia de Adopción de Hijo Menor (REQUISITOS ADOPCIÓN) perfeccionar formalmente con Apostilla digital emitida por el “Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto” y su correspondiente traducción integral realizada por traductor público matriculado, adjuntando, además, el FORMULARIO AL TRIBUNALE PER I MINORENNIcompleto, firmado, y acompañado de un documento de identidad en el que sea visible la firma.
• Sentencia de Divorcio (REQUISITOS DIVORCIO) perfeccionar formalmente con Apostilla digital emitida por el “Ministerio de Relacione Exteriores y Culto” y su correspondiente traducción integral realizada por traductor público matriculado, adjuntando, además, el FORMULARIO ISTANZA DI TRASCRIZIONE DI SENTENZA DIVORZIO completo, firmado y acompañado de un documento di identidad en el que sea visible la firma.

Cambio de nombre y/o apellido CONTACTAR A ESTA OFICINA a stcivile.mardelplata@esteri.it por mayor información acerca de este trámite

• Caso 1: De acuerdo con los arts. 84 y siguientes del D.P.R. 396 del 3.11.2000, para modificar el propio nombre o apellido, la persona interesada debe presentar la solicitud con los motivos justificativos del cambio (ISTANZA CAMBIAMENTO MAGGIORENNE– ISTANZA CAMBIAMENTO MINORENNE) con tasa de 16 euros, y enviarla a la Prefectura del lugar de ultima residencia en Italia (o competente por Comuna italiana de inscripción AIRE). La misma podrá ser enviada a la Prefectura italiana directamente por el interesado o bien por intermedio del Consulado, presentándose personalmente con cita previa (cabe recordar que las declaraciones serán objeto de verificación y, en caso de declaraciones contrarias a la verdad, se procederá a efectuar la denuncia correspondiente ante las Autoridades Judiciales).
• Caso 2: De acuerdo a las leyes n. 397 del 13/05/2008 y n. 4 del 18/02/2010 del Ministerio del Interior Italiano, podrán presentar al Consulado la solicitud de corrección de apellido (CORRECCIÓN APELLIDO MAYOR DE EDAD/ CORRECCIÓN APELLIDO MENOR DE EDAD) que le permitará mantener en los documentos italianos idéntico apellido al resultante en la documentación argentina.

Actas con firma ológrafa

Las partidas de estado civil argentinas con firma ológrafa deben ser legalizadas con sello Apostille digital por parte del Ministerio de Relaciones Exteriores Argentino con traducción integral (tanto de la partida como de la Apostilla digital).

Eventos acontecidos en otra Circunscripción Consular (fuera del territorio de la República Argentina)

Las actas de estado civil correspondientes a eventos ocurridos en otros países (ni de Argentina ni de la Unión Europea en formato plurilingüe) deberán ser formalmente perfeccionadas (provistas de la Apostilla de la Haya, traducidas al italiano en el país di origen y legalizadas por la Representación Diplomática – Consular a la autoridad italiana más próxima a la oficina que las ha emitido).

LAS COMUNICACIONES (ACEPTACIÓN, INTEGRACIÓN Y RECHAZO) SERÁN REALIZADA AL INTERNO DEL MISMO PORTAL FASTIT CON EL ENVIO DE MAIL PERSONALIZADAS.