LEGALIZZAZIONE DI FIRME E CERTIFICAZIONE DI TRADUZIONE/COPIA
La legalizzazione è un requisito essenziale affinché un atto straniero possa produrre in Italia i suoi effetti legali.
Per i Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja del 5 ott. 1961, alla quale hanno aderito anche Italia e Argentina, la legalizzazione degli atti notarili, giudiziari e dello stato civile è sostituita dall’apposizione dell’Apostille.
Tanto la legalizzazione quanto l’Apostille consistono nella attestazione della qualifica legale del pubblico ufficiale (o funzionario) che ha sottoscritto l’atto, e l’autenticità del suo sigillo o timbro.
In Argentina, l’Apostille viene applicata, oltre che dal Ministero degli Affari Esteri, anche dai “Colegios de Escribanos” (Collegi notarili), nello specifico per la legalizzazione della firma del traduttore giurato effettuata dal funzionario del “Colegio de Traductores” (albo dei traduttori) competente. Ciò consente ai cittadini argentini di non doversi più recare nei Consolati per la legalizzazione dei documenti.
In sostanza, il visto di conformità di traduzione degli atti può essere sostituito con l’”Apostille dell’Aja” apposta dal Ministerio de Relaciones Exteriores o dal “Colegio de Escribanos” competente sulla firma del funzionario del “Colegio de Traductores” che ne certifica l’iscrizione all’albo (cd. “doppia apostille”).
L’atto pubblico argentino verrà riconosciuto valido in Italia grazie all’Apostille apposta sul documento e sulla traduzione.
Il Consolato non si rende responsabile della conformità della traduzione e si riserva il diritto di richiedere eventuali correzioni.
LAMBERTI Giuseppa – CATENACCI Olimpia
Santa Fe 882 8vo A – (1059) CABA. Tel: (011) 4314-2043 – FAX (011) 4314-4435
catenaccilamberti@traduzioni.com.ar
PETRILLO DE YACOPINO Maria
Belgrano 2230 1ro. C – Mar del Plata
Te. (0223) 492-2022
escribanía@yacopino.com
VENTURA Maria Laura
Asunción 4387 1ro. H – CABA
Tel. (011) 4505-2811
mlauraventura@hotmail.com
ROCA Mariano
BOTTERO Maria Rita
Cordoba 1882 Piso 8 Oficina 81 – Mar del Plata
Tel: (223) 15-455-1969
lorbot@gmail.com
RAFFO Maria Beatriz
Cordoba 1882 Piso 8 Oficina 81 – Mar del Plata
Tel: (223) 15-455-1969
bearaffo@estudioraffo.com.ar
LEGUIZAMON Luis Antonio
Dr. E. Finochietto 480, Piso 2, Dpto. Q. CP 1143 – CABA
Cel:(011) 15-6053-0152
Leguizamon.luis@yahoo.com
VERSECKAS Analia Mariel
Ricezione a Quilmes e La Plata
Cel: (011) 15-3266-7658
Amkas010@gmail.com
IANNICCO Cinthia Lorena
iannicco@hotmail.com
FORESTA Angelica
Gorriti 2, 2do Piso, Of.16 CP.1832 – Lomas de Zamora
Orari di ricezione: da lunedì al venerdì dalle ore 10 alle 13 e dalle ore 15 alle 17
Tel: (011) 4243-2095
traduccionescapri@yahoo.com.ar
DIMARCO CALELLO Carla Edith
Orario di contatto a Quilmes e Ranelagh (Pcia Bs.As): da lunedì al venerdì dalle ore 14 alle 20
Cell. +54 9 11 6594-9569
traductoraitaliano@hotmail.com
GOLIA Maria Laura
Av. Directorio 3239 2° D – CP. 1406 – CABA
Cell.: +54 9 11 3163 6176 – Ufficio: 011 4619-1703/ 011 3533-3194
Servizio attenzione telefonica: martedì e giovedì dalle ore 9 alle 11 e dalle 13.30 alle 16 info@traductordeitaliano.com.ar
ALJ Gabriela Teresa
Estudio: Catriel 1800, Ramos Mejia (Buenos Aires)
Orari di ricezione: da lunedì al venerdì dalle ore 9 alle ore 12 (solo con appuntamento previo)
Celular: 011 36264928 – aljgabriela@gmail.com
PICCOLI Regina
Sargento Cabral 207 – Piso 6 –Dpto 2 –Ramos Mejia
Orari di ricezione: da lunedì al giovedì dalle ore 10 alle ore 15
Solo con appuntamento previo: comunicarsi telefonicamente o via WhatsApp
Cellulare: +54 11 15 5 758 8746
Regina.piccoli@rptraducciones.com.ar
SHEFFIELD Marilyn
Mendoza 366 (San Carlos de Bariloche)
Rómulo Naón 2376 7º A (CABA)
Orario di recezione: da lunedì al venerdì dalle ore 10 alle 18
mstraducciones.italiano@gmail.com
CHAMORRO Laura Daniela
Orario di recezione: da lunedì al venerdì dalle ore 9 alle 18
Ricezione a Lanús e Mar del Plata
Telefono: (011) 63350830
italoar.traducciones@gmail.com
ROMAN Eleonora Beatriz
Córdoba 1882 8° Piso Uf.81 – Mar del Plata
Orario di recezione: lunedì e mercoledì dalle ore 10:30 alle ore 12:30
Telefono: +54 9 223 455 1969
CARRAZAN BUSCEMI Eliana Fernanda
José Martí 727 2°D – CABA
Orario di recezione: da lunedì al venerdì dalle ore 8 alle 16
E-mail: quitraduzioni@gmail.com
ELOQUENTE Romina Lucia
Aramburu 50, 1er Piso, timbre 2 – Martinez
(Partido de San Isidro – Buenos Aires)
Orari di ricezione: da lunedì al venerdì dalle ore 9 alle 19, sabato dalle 9 alle 13.
rle.traducciones@gmail.com
CONTINANZIA Bibiana Zulema
20 de Septiembre 349 6B, CP 1155 CABA
Orari di ricezione: da lunedì al venerdì dalle ore 8 alle ore 12
E-mail: bzc.traducciones@gmail.com
TE: +54 11 029 5706
DELUCHI Perla Cristina
Orari di ricezione: da lunedì al venerdì dalle ore 9 alle ore 17 – sabato dalle ore 9 alle ore 12
E-mail: pcdeluchi@gmail.com
TE: +54 9 223 5356331
FRIAS Veronica Natalia
Orari di ricezione: da lunedì al venerdì dalle ore 8 alle ore 18
E-mail: veronicafrias709@yahoo.com.ar
TE: +54 9 2255 529531
MANETTA Gabriela Veronica
Santiago del Estero 3571 – Mar del Plata
Orari di ricezione: da lunedì al venerdì dalle ore 9 alle ore 13
E-mail: ciudadaniamdq@gmail.com
TE: +54 9 223 6803614
GOMEZ Angela Maria
Av. Libertad 6392 2° piano – Mar del Plata
Orari di ricezione: da lunedì al venerdì dalle ore 9:30 alle ore 12 e dalle ore 16 alle ore 19. Sabato dalle 9:30 alle ore 12.
TE e WhatsApp: +54 9 223 4366207
E-mail: angiegmdp@hotmail.com
TRAMONTANA Ana Claudia
20 de Septiembre 615 – Mar del Plata
Orari di ricezione: da lunedì al venerdì dalle ore 9:30 alle ore 12:30. Richiedere appuntamento via mail.
E-mail: traduccionesclaudiatramontana@gmail.com
RAGO Silvia Andrea
Santa Fe 2362 – Mar del Plata
3 de Febrero 2881 – CABA
Orari di ricezione: da lunedì al venerdì dalle ore 8:00 alle ore 18:00
Solo con appuntamento previo: comunicarsi telefonicamente o via WhatsApp
TE e WhatsApp: +54 9 11 5120 5470
E-mail: srago@intertrad.com.ar
ZINGARO Anabela
Solís 6070 – Mar del Plata
TE: + 54 223 4238077
E-mail: estudiotraducciones.ita@yahoo.com
MUSMECI Mónica Patricia
Orari di ricezione: da lunedì al venerdì dalle ore 10:00 alle ore 14:00
Solo con appuntamento previo, comunicarsi telefonicamente o via WhatsApp
Cellulare: +54 2234 558065
Mail: monicamusmeci@yahoo.es